D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
Il n'y a que lui...
qui connait la réponse à la question que je me suis posé toute ma vie.
Que lui.
Je sais.
Je sais ce que tu ressens mais...
Soon Ho.
Juste un jour, demain.
Laisse le tranquille juste pour un jour, demain.
Comment peux-tu...
S'il te plaît.
Non.
Comment...
Est-ce que ça a le moindre sens?
[A Piece of Your Mind]
C'est dans la chambre de Seo Woo.
Si tu ne trouves pas de matelas, vérifie s'il y a un drap.
Il n'y a rien. Viens chercher toi-même.
Bon sang.
Et rachète toi une conscience.
Arrête de louer le demi sous-sol.
Quand je vivais ici avant, ta mère ne le louait pas.
Seo Woo a insisté pour utiliser cette chambre.
Ah!
Min Jung, ne sors pas. Ne sors pas.
Je t'avais dit de ne pas sortir. - Pourquoi?
Tu as pleuré? - Non.
Il n'a pas l'air bien non plus.
Pourquoi vous avez pleuré tous les deux?
Sa nièce nous cause beaucoup de chagrin.
Combien de chagrin une nièce peut causer?
Sa nièce doit être adorable.
Vous ne pouvez pas gagner face à votre nièce. C'est impossible.
Aigo, ça tombe bien.
J'allais y aller pour cette propriétaire en détresse.
J'ai dit que je n'étais pas en détresse.
Aller où? - Faire une balade.
A cette heure? - Les balades nocturnes sont les meilleures.
Je connais le meilleur endroit de ce quartier.
Joignez vous à nous. - Allons-y.
Allons-y. - Aigo.
Ça va vous remonter le moral.
Je vais vous montrer le meilleur endroit.
Je ne savais pas qu'il y avait ce genre d'endroit dans notre quartier.
Quand tu t'enfuyais de la maison,
ta mère et moi, on te retrouvait ici.
Elle s'enfuyait tout le temps de la maison.
Je détestais cette auberge.
Je détestais les gens qui la fréquentait
car ça ne semblait pas être une maison.
Quoi? Tu disais que tu avais fui l'auberge pour faire une pause.
C'est la même chose.
Cette petite chose était une vaurienne désobéissante.
Elle répondait toujours à ses parents.
Elle ne regardait jamais les locataires dans les yeux, nous traitant de clochards.
Quoi... je ne me rappelle que des bonnes choses.
J'envie ta mauvaise mémoire.
Quand je vivais à l'auberge,
je venais ici chaque fois que je me sentais troublé.
Regarder le ciel comme ça m'apaisait.
C'est agréable.
[Auberge Eunjoo]
Rentrons.
Rentre.
Tu n'as pas peur?
De connaître la vraie situation?
Tu n'as pas peur?
Pas du tout.
[Loge, Kang In Wook]
[Tous les billets sont sold-out]
Sold out?
Je pensais que le Responsable Choi faisait ça.
Si ça avait été moi, je vous aurais écarté de la porte,
je serais entrée et aurait demandé tout ce que je voulais au Professeur Kang.
Mon oncle et moi ne sommes pas comme ça.
Oui, je sais comment vous êtes.
J'aurais ouvert la porte si j'avais été vous.
Je lui aurais apporté une chaise afin qu'ils puissent parler seul-à-seul
Vous disiez que vous ne viendriez pas, mais vous êtes là.
C'est suffisant.
Merci d'être venue.
Vous vous en fichez peut-être, mais le récital de cet après-midi est complet.
Bon courage.
Vous êtes là.
Bien, assis toi.
Oh, non.
Qu'est-ce que tu racontes? Tu es l'ingénieur principale aujourd'hui.
Je sais que vous avez parcouru la liste de la performance
et tout organisé pendant la nuit malgré votre emploi du temps chargé
à cause de ma requête soudaine.
Bien sûr.
Asseyez vous.
[15h50]
Les billets sont tous vendus, n'est-ce pas?
C'était une réservation de groupe?
Pourquoi il n'y a personne?
Pourquoi il n'y a personne? C'est presque l'heure.
Les gens viennent juste quand ça commence d'ordinaire?
Ce n'est pas un peu étrange?
On a assez de réservations.
Il n'y a pas d'annulations non plus.
Qu'est-ce qu'il y a cette fois?
Non, rien.
Je ne devrais pas faire ça ici.
Qu'est-ce que je dois faire dans un moment pareil?
Il y a peut-être des gens assis
qu'on ne peut pas voir d'ici.
Je vais aller vérifier.
N'y allez pas. Le récital est sur le point de commencer.
Tonton.
Manager Moon.
Lâchez moi. - Il veut juste demander une chose.
Lâchez moi.
Il n'a pas pu demander ça à quiconque tout ce temps
et il sait finalement à qui demander.
Poussez vous.
Kang In Wook.
Dites moi exactement...
ce que vous avez vu...
ce que vous avez entendu...
et ce que vous avez fait...
ce jour-là.
Poussez vous.
Il a gardé cette question dans son coeur toute sa vie.
Il doit la poser.
Laissez les seuls.
Il neigeait.
J'ai vu votre mère en rentrant à la maison.
Mon dieu, désolé. - Non, ce n'est rien.
Tu es coréen?
Tu passes par ici depuis 2 mois, n'est-ce pas?
Tu ne répondais pas, alors je ne pensais pas que tu étais coréen.
Tu vas au Lycée Eva Lawson?
Avant même de m'en rendre compte, j'avais répondu en coréen.
Ha Won arrive par là.
L'école ne vous a pas poussé à aller au refuge?
Il va neiger d'avantage.
Où est-ce que tu habites?
Pourquoi ne pas venir chez moi?
Au revoir.
Je n'aurais pas dû lui dire ça.
J'ai fait demi-tour.
Ahjumma!
Madame la mère de Ha Won!
Ahjumma!
Ahjumma.
Ahjumma!
Madame la mère de Ha Won!
Ahjumma!
Madame la mère de Ha Won!
J'ai fait demi-tour et je l'ai appelé...
Mais peu importe combien je l'appelais...
Deux paires de bottes.
Pour Won et moi.
Elle les apportait pour Won et moi.
Pour moi...
Ça suffit.
[Loge, Kang In Wook]
Je pensais...
que c'était à cause du vent fort et de la neige.
Mais ce n'était pas la raison.
C'était à cause de Kang In Wook.
Ça nécessite une vengeance
mais je n'ai jamais fait ça avant alors je ne sais pas comment.
Je devrais lui casser les doigts?
Je devrais faire ça?
Pourquoi on dirait...
que tout ce que je fais est vain?
Eh.
Ne sois pas triste.
Ne laisse pas tout te mener à la tristesse.
Être triste quand tu dois être en colère ou agacé...
c'est mauvais pour toi.
C'est normal d'être en colère. Sois brave.
Qu'est-ce que c'était?
Vous avez travaillé dur.
Partez.
Qu'est-ce qu'il y a?
J'ai soudain eu envie de t'appeler.
Tu es incroyable.
Soon Ho a appelé. Elle m'a dit de t'appeler.
Que tu passais un moment très difficile.
Qu'est-ce qu'il y a?
Parle moi de ma mère.
Aigo, tu ne m'as jamais laissé parler d'elle.
Tu étais déterminé à l'oublier.
Je pensais que je me souviendrais clairement même si j'étais déterminé...
mais j'ai peur de vraiment l'oublier.
Je veux entendre parler d'elle.
Bien sûr. C'était vraiment une belle personne.
Comment pourrais-tu oublier quelqu'un pareil?
Im Su Ock...
était joyeuse, forte, belle
et jouait joliment du piano.
Mais elle ne savait pas cuisiner. Ces encas n'était pas très bons.
Elle disait que sa cuisine ne pouvait pas s'améliorer
car tu mangeais tout sans te plaindre.
C'est vrai.
Besoin d'aide?
Pour quoi? Je ne fais rien.
Assis toi avec moi.
Qu'est-ce qu'on devrait manger pour le petit-déjeuner?
Je devrais faire des sandwiches?
Si tu fais quelque chose que tu n'as jamais fait avant pour le petit-déjeuner,
Chang Sup ne va pas penser que c'est quelque chose de spécial
ou ta façon de lui faire un doigt d'honneur?
Il aimera si c'est quelque chose de nouveau et différent.
Il est simple comme ça.
J'ai emprunté ce chemin pendant tellement d'années.
J'imagine que tu voulais...
que quelqu'un fasse ça pour toi quand les choses sont difficiles.
Tu n'as pas l'impression d'être soutenu?
T'aidant à garder l'équilibre.
Je vais rester comme ça. Je ne te lâcherai pas.
Je sais...
ce que je dois faire...
pour me rendre heureuse.
Je me préoccupe énormément de moi.
D'abord, je dois partir tôt le matin.
Il n'y a personne dans le bâtiment.
J'ouvre la porte moi-même, j'aère l'endroit,
je fais du café
et je joue la musique enregistré la vieille.
Puis je tiens ma tasse de café
et prends ma 1ère gorgée en regardant par la fenêtre.
C'est vraiment agréable.
Et toi?
Je réfléchis.
Tu dois chercher et faire l'effort
de découvrir ce que tu dois faire pour te rendre heureux.
Ça ne va pas te tomber tout cuit entre les mains.
Penses-y fort.
Dis moi encore une chose pour toi.
En rentrant à la maison, je me retourne...
et il y a un beau coucher de soleil.
J'arrive à le voir.
Encore.
Je vais au travail à la même heure que d'habitude,
mais alors qu'il faisait sombre hier, c'est lumineux aujourd'hui.
La façon dont le monde sait changer avec les saisons.
J'aime voir ça.
C'est légèrement différent.
C'est comme jouer à "jour, nuit"
avec le monde.
Je pensais à ça pour me rendre heureux.
Ecouter les choses que tu aimes.
Tu veux dire quelque chose?
Je n'aime pas tant de choses que ça.
Qu'est-ce qu'il y a d'autre?
Voyons voir.
Le studio.
Ecouter les meilleurs musiciens jouer devant mes yeux
en utilisant le meilleur équipement sonore.
J'aime ça.
J'aimerais aussi voir ça.
Quoi? Qu'est-ce que c'est?
Ça persiste dans ma tête, mais je ne sais pas ce que c'est.
Ma mère avait l'habitude de le jouer.
Continue.
C'est très court.
Je peux le trouver.
Je promets de trouver et de le jouer pour toi.
Au piano.
Tu as aussi joué pour moi une fois.
Tu as quelque chose à dire.
Dis le.
Je ne pardonnerai pas Kang In Wook.
Ne te salis pas les mains.
Je vais m'occuper de tout.
Ce n'est pas ça.
La Manager Moon est vraiment bizarre.
Elle est comme ça.
"Tu vas bien?"
Non,
je ne vais pas bien.
Je...
ne vais pas bien, effectivement.
En ce moment...
tout est voilé, comme si je marchais dans un brouillard épais.
Etrange, n'est-ce pas?
Je pense aussi.
Ça ira mieux.
Le monde change de lui-même.
Repose toi là-dessus.
"Il fait 12°C aujourd'hui".
"Demain, il fera 17°C"
"Ça ira mieux."
"Il faisait froid aujourd'hui..."
"mais demain..."
"il fera chaud."
"Ça ira mieux."
Je préfère 17°C.
C'est mieux pour se balader.
C'est la température parfaite pour se rétablir.
Je dois mettre un fil à linge dans le jardin...
et me balader. J'ai tellement à faire.
C'est sympa.
[Auberge Eunjoo]
Tu laisses ton shampoing?
Non, je le prends.
Il n'en reste pas beaucoup.
Si tu le veux tant que ça, je peux le laisser.
D'accord.
Eh! Eh! Tu ne vas pas me remercier?
Attends!
Jin Soo. - Oui, merci.
Oui. Ma soupe préférée.
C'est la signification de cette soupe?
Il n'y a pas de signification.
Pourquoi tu es comme ça?
Min Jung. Tu as un autre entretien?
Oui. J'en ai 3 aujourd'hui.
Il y a beaucoup de bonnes choses à manger.
Comme tous les jours... - Comme tous les jours...
Ça doit être difficile de trouver un nouveau travail.
C'est vrai. Alors sois reconnaissante envers tes parents.
Tu gères une auberge.
Incroyable. Je parie que vous serez géniale.
Jin Soo, porte toi garant pour moi.
Je marche.
Je vais lézarder dans ma chambre
et prendre la moitié du loyer.
Pas d'accord.
Tu vois? Tu ne veux pas faire ça non plus.
Exactement.
Pense à pourquoi tu fais ça.
Si tu essayes ça,
quand tu te poseras la question plus tard,
tu pourras te répondre.
Chang Sup.
Tu déménages?
Alors tu te souviens.
Personne ne semble s'en préoccuper.
Pas d'au revoir.
Ils ne parlent que du quotidien.
Même si c'est la dernière fois.
Tu peux finir. -La dernière fois?
Tu vas mourir demain?
Fais attention à ce que tu dis.
Tu retournes à la maison?
C'est un trajet de 2 heures.
Un bus, le métro et un autre bus.
Alors lève toi plus tôt.
Je ne sais pas comment je me sens.
Cette chose précieuse...
Je vais me régaler.
J'ai donné à Chang Sup deux morceaux des précieux légumes saumurés de ta mère.
C'est son dernier petit-déjeuner aujourd'hui.
Tu as bien fait Unnie. Il aime ça.
Tu as vraiment bien fait.
Oui, tu fais bien Tonton.
Tu dois filtrer mes appels si tu es en colère.
Tu fais bien.
Je savais que vous seriez comme ça.
Je suis venue vous tirer vers le haut.
Allons-y. Allons prendre le soleil et manger.
Qu'est-ce qu'il y a dans le coin?
Soon Ho.
Arrêtez maintenant.
Arrêter quoi?
Vous n'avez pas à faire ça.
J'ai quelque chose à vous dire. Allons-y.
Beaucoup de gens qui sont venus au récital ont posté en ligne.
C'était un récital humiliant, mais vous vous en êtes bien sorti.
Vous devriez être fier de vous.
Vous vous êtes préparé longtemps et durement pour.
Je vais rassembler mes bons commentaires et vous les envoyer.
Regardez les et garder courage.
C'est tout ce que vous vouliez dire?
Allez voir mon oncle.
Allez le voir et déposer votre fardeau.
Je vous aiderai.
Si je le vois...
et que je m'excuse, tout sera fini?
Demandez lui ça en personne.
"Ça sera fini si je m'excuse?"
Vous savez ce à quoi je continue de penser?
Je me demande...
si Ha Won et Ji Soo se sont vues.
Pourquoi vous pensez à ça?
Vous avez raison.
Ça n'a pas de sens, mais c'est tout ce à quoi je pense.
Ji Soo est allée à la maison de Wokin-dong.
Non, elle n'y est pas allée, mais...
Elle n'est pas allée là-bas.
Elle n'y a jamais été.
Je vois.
Arrêtez de penser à ce genre de choses.
Ne pensez qu'à ce que vous avez fait hier.
Un, vous avez donné un merveilleux récital.
Deux, mon oncle.
Si vous êtes misérable maintenant, ça doit être pour ça.
C'est qui je suis.
C'est pour ça que Ji Soo était misérable.
Si j'étais supposé changer, j'aurais dû le faire bien plus tôt.
Votre question ne mérite pas de réponse...
mais ils ne se sont pas vues.
Et donnez votre vie, donnez vous entièrement...
pour vous libérer de cette pensée.
Je vais essayer.
Je vous dis de tout donner.
Mon oncle...
n'a rien, il n'a personne...
Il a été largué par Ji Soo,
qui était comme sa famille, qu'il pensait qui serait toujours sa famille.
Il a traversé toute sorte de difficultés et de chagrins
mais il travaille désespérément pour rester concentré et se protéger.
Il ne sait pas comment se laisser aller.
C'est ça que ça veut dire de tout donner.
J'ai veillé sur lui pendant 10 ans. Non, 9 ans.
Je n'arrête pas d'ajouter une année.
C'est...
comme ça que mon oncle...
a passé les 9 dernières années
à cause d'une chose que vous avez dit.
[De Kim Ji Soo]
Grand-mère. Dis à Tonton de venir manger à la maison.
Il passe un moment difficile. Il pourrait mourir.
Toi fais le.
Appelle le pour moi. Je n'arrive pas à lui faire face.
Non, je n'appellerai pas
Pas maintenant.
Mais fais le.
Je suis venu tôt.
Je pensais que l'ingénieur du son était une femme.
Je ne suis pas ingé' son.
Je vais monter le premier.
Mais...
[28 appareils-voix]
Une voix?
100 sujets tests.
Je suis le 100ème.
Après moi, fini.
Oui. Le test.
La voix...
C'est vrai.
Un appareil de conversation
avec la personnalité, les émotions et la voix d'une personne.
L'air est sec dans ce studio.
Vous êtes le manager non? Vous avez de l'eau?
Oui. Je reviens tout de suite.
Qu'est-ce qui est cassé?
Qu'est-ce qu'il y a?
Mon sac est tombé.
Comment elle savait que la maison avait une bonne acoustique?
Elle était là-bas
Bien. Pour être exact, elle n'a pas été là-bas elle-même.
Je dois perdre la tête. J'entends des choses.
Une grosse compagnie utilise aussi notre studio.
Ils récoltent des voix, ce genre de choses.
Un appareil de conversation
avec la personnalité, les émotions et la voix d'une personne.
Ji Soo.
L'appareil de Ji Soo.
Vous n'avez pas dit qu'une grosse compagnie
avait collecté des voix auparavant?
C'est ce que vous m'avez dit quand j'ai dit entendre des voix.
Vous avez dit qu'une grosse compagnie avait engagé le studio.
Où est cette compagnie? Pourquoi ils font ça?
C'est important.
C'est... - Ce n'est pas important.
Je pensais que vous alliez vous excuser,
dire que vous n'aviez pas les idées claires et montrer des remords.
Le jour où j'ai dit que je pensais que je devenais fou.
Ce jour là, j'ai entendu... - Vous êtes vraiment fou.
Soon Ho.
Dites moi juste quelle compagnie.
Merci.
Le manager est carrément distant.
Le manager était ici?
C'est comme ça que j'ai pu entrer en arrivant tôt.
Merci.
[Manager Moon]
[Han Seo Woo]
J'aimerais que quelqu'un m'arrose...
et me fasse prendre le soleil.
Quand as-tu eu une licence de concierge?
Je me suis toujours préparé pour l'avenir.
J'aurais dû...
rester d'avantage auprès de ma fille.
Qu'est-ce que tu veux dire?
Elle aimait comment tu travaillais dur.
Elle le disait en commentaires.
Elle aimait que tu aies une vie occupée.
Elle était fière que tu sois efficace
et que tu travailles dur.
Elle disait que toutes les secondes d'une journée étaient précieuses pour elle
et que c'est aussi comme ça que sa mère vivait.
Ta fille avait un nom incroyable.
Je me suis tellement battue avec mes beaux-parents à cause de ça.
Hein? - Ils disaient non.
Ils disaient n'importe quel nom sauf celui-là.
Ils détestaient ce nom.
C'est quoi le problème avec Eun Joo?
La plupart des Eun Joo
ont du succès et sont heureuses.
Tu lui as donné un nom génial. - Ne dis pas son nom.
Tu es venue à l'auberge Eun Joo.
Alors sois heureuse.
Doublement heureuse pour le bien de ma fille.
Ne t'inquiète pas. Je serai 4 fois plus heureuse.
Tu as intérêt.
Pour la semaine à venir...
je vais être super gentille.
Je vais m'assurer que tu n'oublies jamais l'auberge Eunjoo.
Les gens n'oublient pas facilement, non?
Ils agissent comme si c'était le meilleur endroit quand ils sont ici mais...
ça ne sera pas comme ça pour toi.
N'essaye pas aussi dur. Quand je partirai, ça sera des adieux.
C'est comme ça que je survis.
Je vais m'assurer que tu ne puisses pas oublier.
Pourquoi tu me dis les choses que tu veux dire à Chang Sup?
Attends de voir. Tu ne pourras...
jamais m'oublier.
Où?
Voyons voir.
Ici?
Là. J'ai trouvé.
Qu'est-ce que c'est?
On a ce genre de choses?
Tu vois? Tu dois faire ce genre de choses.
Tu veux t'exercer?
Là. Ah.
Pourquoi tu n'as pas attrapé ça?
Là. - Mon dieu.
Là.
Tu dois bouger.
Prépare toi. Ça arrive.
Ce n'est pas drôle. - Ça ne l'est pas?
Tu voulais t'amuser? C'est ça?
Je vais te donner de l'amusement. Aigo, je vais le faire.
Bien, ça arrive.
Ok.
Qu'est-ce que tu fais? - Regarde bien...
Jin Soo. Tu sais jouer au badminton?
Bien sûr. Je suis vraiment doué.
Ne sois pas doué. Sois amusant.
Pour l'amusement je ne sais pas, mais je suis vraiment doué.
Essaye. - Viens là.
C'est amusant?
Attendez.
C'est drôle?
Encore une fois.
Attendez.
Comment s'est allé vers l'arrière?
Tonton, les coréens prennent des forces avec du riz.
[De Kim Ji Soo, Pour Moon Jung Sook]
J'ai soudain réalisé que vous aviez 2 adresses.
J'imagine que j'ai été soulagé mais déçu...
que vous n'ayez pas lu mes lettres.
Je vous envoie une dernière lettre.
C'est la décision que j'ai prise...
après avoir lutté avec ça pendant longtemps.
Je souffre à cause de ses regrets.
Ses larmes me font mal.
Je veux lui dire...
"Ça va. Tu peux arrêter de lutter."
Je veux être une force pour In Wook.
Maintenant que j'ai pris cette décision, je me sens en paix.
Une fois qu'assez de temps aura passé...
je pourrai parler de ça avec le sourire.
Je vous recontacterai à ce moment.
Prenez soin de vous Madame Moon.
Bien à vous, Kim Ji Soo.
Je dois me connecter avec l'appareil pour que la personnalité fasse surface.
Tu dois trouver une situation à partager avec l'appareil.
La personnalité réagit en fonction d'une situation
dans laquelle on peut trouver les sentiments.
On ne devrait pas mener ça systématiquement?
Non.
Tu dois lui faire croire qu'il a des sentiments.
On le stimule
pour toucher un point sensible...
afin que les sentiments existent.
Tu as l'air fatigué alors juste encore une fois.
La situation est également provoqué par l'appareil lui-même.
Chaque personne a un souvenir sincère des sentiments
alors ça peut être n'importe quoi. - Jin Hwan.
Arrêtons.
Je te laisse te reposer.
Deux paires de bottes.
Pour Won et moi.
Maman.
[Han Seo Woo]
[Mot de passe incorrect]
Je voulais jouer de la musique, mais c'était verrouillé.
Je peux faire ça seul si vous êtes mal à l'aise.
C'est mon travail.
Je dois le faire dans tous les cas.
Ji Soo...
Quand j'ai découvert que Ji Soo vous connaissait...
j'étais nerveux que vous puissiez savoir quelque chose à propos de moi.
J'étais nerveux et misérable...
de la moindre petite chose et je faisais souffrir Ji Soo.
Je sens que c'est suffisant.
Je vais travailler seul aujourd'hui.
Je pense que ça sera mieux.
Est-ce que...
Ji Soo est venue au studio?
Oui.
Pourquoi?
Pour me voir.
Elle n'est venue qu'une fois?
Alors est-ce qu'elle...
Je ne veux pas vous parler de Ji Soo.
Ça fait trop mal.
Où est-ce que c'est?
Jusqu'à ce que le mont Baekdu s'assèche et s'use....
L'hymne national? C'est ça ouais...
Je pense que c'est une ballade. C'est une ballade mais
je ne pense pas que ça soit Kim Kwang Seok, non?
Tu dis toujours que c'est Kim Kwang Seok.
Pourquoi on doit trouver cette chanson?
Won s'est posé la question toute la journée.
Moi aussi je continue de l'entendre. Ça me rends dingue.
Tu souriais ♪
Et tu m'a dit ♪
Même la plus petite chose ♪
me fait pleurer ♪
C'est ça. - Oui
C'est ça.
Bien.
Un de mes patients aimait cette chanson.
Pourquoi un docteur chante aussi bien?
J'ai envie de chanter maintenant.
N'allons pas où nous sommes allés la dernière fois.
Tu devrais chanter à la place.
Non, non. Je suis encore pire en chant.
Aigo.
Je me demandais qui c'était.
Descendons.
Seo Woo m'a demandé de vous amener.
Tu souriais ♪
Et tu m'as dit ♪
Je veux m'envoler au loin ♪
Comme un oiseau ♪
Bravo.
Tu ne vas pas faire le 2ème couplet?
Fais le.
Je voulais bien faire.
J'aurais dû l'enregistrer correctement.
C'était une performance vraiment précieuse.
Ça?
Bien...
tu es pire que moi au final.
Bien...
je pense que je suis meilleure que toi considérant le temps que j'ai eu pour répéter.
Je ne peux pas valider ça.
Je vais m'entraîner d'avantage et enregistrer ça pour toi.
Emmène ça à Oslo.
Tu dois venir avec moi.
Je veux aller...
quelque part où aucun de nous n'a été avant.
Seo Woo.
Je t'aime.
Ça te rends triste?
Non.
J'ai été complètement rechargé instantanément.
Allons-y ensemble.
Allons à Oslo,
dans ma ville natale, partout.
Allons-y ensemble.
C'est agréable.
Je prends le soleil et m'arrose moi-même.
Personne d'autre ne le fera pour moi. Je vais le faire moi-même.
[Soon Ho]
[3 appels manqués]
[Moon Soon Ho]
Oh.
Grand-mère a appelé, n'est-ce pas?
Je lui ai dit de le faire.
Ce n'est pas que je ne m'inquiétais pas du tout pour toi.
Tu m'as fait peur.
Je ne pensais pas que tu décrocherais.
Je n'aurais pas dû? - Non mais...
Soon Ho. - Tu vas bien?
Comment je pourrais aller bien?
Désolé.
Dis moi exactement pourquoi tu es désolé.
Regarde toi. Tu joues les difficiles?
Tu dois correctement te repentir.
"Je suis désolé pour telle raison."
Je suis désolé pour tout.
J'ai dû perdre la tête.
Tu as toute ta tête maintenant?
Tu sais que je n'ai pas les idées claires quand j'aime quelqu'un.
Tu te repens vraiment, n'est-ce pas?
Oui.
C'est moi le problème.
Comment j'ai pu te faire ça?
Quand bien même...
je suis vraiment heureuse de t'avoir.
Comment je peux avoir un oncle comme toi?
Tu exagères un peu.
Ne meurs pas avant moi. - Ça suffit.
Chaque fois...
que Grand-mère m'a dit de rencontrer une personne
qu'elle voulait soutenir...
j'ai refusé et je n'y suis pas allée.
Ils avaient les pires circonstances familiales...
mais ils étaient tous mieux que moi, alors je me comparais à eux.
Mais pour une raison inconnue, je suis allée te voir.
Quand j'y repense...
c'est la meilleure chose que j'ai jamais fait.
Tonton? - Soon Ho.
Non mais...
Vous vous êtes fait rejeter dès votre arrivée?
Vous ne l'aviez pas vu depuis des années mais vous êtes venu
et elle vous a rejeter?
Je pleure de rire là.
Et si je ne t'avais pas acheté de kimbap ce jour-là?
Tu ne serais pas qui tu es aujourd'hui.
Assurément.
Alors...
j'ai fait une chose qui a de la valeur, n'est-ce pas?
Soon Ho.
Tu es...
ma seule et unique famille précieuse.
Tu as...
énormément de valeur.
Ji Soo.
Vous avez passé la nuit là?
L'appareil de Ji Soo.
Vous l'avez?
Elle a apporté la plante au studio.
Vous avez enregistré la voix de Ji Soo....
et l'avez donné à la compagnie
qui a fait un appareil avec sa personnalité et ses émotions.
Vous l'avez testé et c'est pour ça....
qu'elle savait que la maison de Ha Won avait une bonne acoustique
bien qu'elle n'y soit jamais allée.
Alors que Ji Soo n'y ait jamais allé...
vous avez entendu son opinion.
Car vous pouvez parler avec elle.
C'est ça?
Si c'est ça... si vous avez l'appareil de Ji Soo...
Je ne l'ai pas.
Qui a dit...
que vous pouviez prendre sa voix... - Professeur Kang.
Laissez moi lui parler.
Quelqu'un essayant de l'oublier n'a pas besoin de ça.
Je ne l'ai pas.
Han Seo Woo!
Donnez le moi.
Je suis la seule personne qualifié pour avoir son appareil.
Je ne l'ai pas. - Si, vous l'avez. Donnez le moi.
Je ne l'ai pas. Sortez.
Vous devez comprendre ce que je ressens.
Vous devez savoir, puisque vous étiez pris entre Ha Won et Ji Soo.
Je ne sais pas.
Juste une fois.
Je veux écouter ce qu'elle a à dire juste une fois.
Ce qu'elle...
Ce qu'elle pensait et ressentait vraiment.
Je veux juste l'entendre.
Elle vous a dit un million de fois qu'elle était blessée
mais vous l'avez ignoré.
Qu'est-ce que vous voulez écouter maintenant?
Vous n'avez aucun droit.
Laissez moi vous donner un conseil.
Personne ne peut se mettre entre Moon Ha Won...
et Kim Ji Soo. Ne vous méprenez pas.
Je ne me méprends pas.
Je l'ai vu, entendu et j'y ai tellement cru.
Je ressens exactement et précisément ce qu'il en est.
Je ne déforme pas les choses comme il me plait comme vous.
Je ne suis pas comme vous.
[Soon Ho]
Tonton, où es-tu?
Le récital est fini depuis longtemps.
Pourquoi tu laisses Kang In Wook tranquille?
Je t'ai dit de faire ce que tu voulais une fois que le récital serait fini.
Pourquoi? Qu'est-ce qui se passe?
Il a dit que personne ne pouvait se mettre entre toi et Ji Soo.
A Seo Woo.
Où est-il?
[A Piece of Your Mind]
Vous avez la moindre idée de ce que vous avez fait?
On ne peut pas la laisser boire.
Donne moi de la force.
Je t'aime et je te chéris beaucoup.
Vous allez vous débarrasser de moi?
Regarde moi partir le coeur léger.
Comme si ce n'était pas grand chose.
Ne t'inquiète de rien!
Sois forte!
Faisons une très courte pause.
Je reviendrai.